26 Seht auf nach oben und schaut:
Wer hat dies geschaffen?
Der das Sternenheer vollzählig herausführt,
ruft sie alle einzeln beim Namen.
Wegen zahlreicher Kräfte und potenter Stärke
blieb nicht ein einziger zurück.
27 Warum sagst du, Jakob,
warum sprichst du, Israel:
„Mein Weg bleibt °unserem Herrn° verborgen,
und meinem Gott entgeht mein Recht!“
28 Weißt du denn nicht,
hast du denn nicht gehört:
°Unser Herr° ist ein Gott von Dauer,
Schöpfer der Erde bis in ihre entferntesten Winkel.
Er ermüdet nicht und wird nicht erschöpft,
und seine Einsicht lässt sich nicht erkunden.
29 Dem Müden gibt er Stärke
und den Kraftlosen erfüllt er mit Energie.
30 Und so ermüden zwar die Jugendlichen und werden erschöpft,
und selbst die jungen Leute stolpern vor Müdigkeit.
31 Aber die auf °unseren Herrn° hoffen, kommen zu neuer Stärke,
wie Adler fliegen sie schwungvoll in die Höhe. [1]
Beim Laufen werden sie nicht erschöpft,
beim Gehen ermüden sie nicht.
(Übersetzung: Barbara Wischhöfer und Olaf Jan Schmidt-Wischhöfer, 2008; http://amen-online.de/bibel/ )
Anmerkungen:
[1]
Oder: wie Adler/Geier lassen sie Schwungfedern emporwachsen.
In freierer Sprache könnte man auch übersetzen: Die Hoffnung auf °unseren Gott° verleiht Flügel und neue Energie ...
Sie dürfen diesen Text zu Copyleft-Bedingungen frei kopieren und bearbeiten (CC-BY-SA) – Informationen zum Copyleft: http://www.amen-online.de/copyleft.html