Das Sch'ma Jisrael (Höre Israel) gehört zu den biblischen Texten mit zentraler Stellung für Juden und Christen.
Im Judentum wird es beim täglichen Gebet gesprochen. Man findet es an den Türpfosten von jüdischen Wohnungen (Foto 1, Foto 2). Aus Vers 8 leitet sich die Tradition der Gebetsriemen an Hand und Stirn ab (Foto 3).
Wie die Evangelien erzählen (z.B. Mk 12,28–34), bezeichnete Jesus das Sch'ma Jisrael zusammen mit dem Gebot der Nächstenliebe (Lev/3. Mose 19,18) als höchstes Gebot.
Sch'ma Jisrael
4 Höre, Israel:
°Unser Herr°, unser Gott, ist °unser Herr° allein. [1]
5 Darum liebe °unseren Herrn°, deinen Gott, mit deinem ganzem Herzen und mit deiner ganzen Existenz und mit deiner ganzen Kraft.
6-7 Darum lass dir die Leitsätze, die ich dir heute gebe, zu Herzen gehen, / und präge sie deinen Kindern ein. Sprich von ihnen, wenn du zu Hause bist und wenn du deinen Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
8-9 Darum binde sie als Zeichen an deine Hand, mach sie zum Sinnbild [2] auf deiner Stirn, / schreibe sie auf die Türpfosten deines Hauses und in deine Tore.
(Übersetzung: Barbara Wischhöfer und Olaf Jan Schmidt-Wischhöfer, 2008; http://amen-online.de/bibel/ )
Anmerkungen:
[1]
In der hebräische Formulierung schwingen an dieser Stelle verschiedene Bedeutungen an.
Darum lässt sich auch übersetzen:
°Unser Herr° ist unser Gott. °Unser Herr° ist eins / ist einzigartig / ist der Einzige.[2]
Oder: mach sie zu einem Kleinod zwischen deinen Augen
(Die genaue Bedeutung des sehr seltenen hebräischen Wortes ist umstritten.)
Sie dürfen diesen Text zu Copyleft-Bedingungen frei kopieren und bearbeiten (CC-BY-SA) – Informationen zum Copyleft: http://www.amen-online.de/copyleft.html
